1. Foundations for Expansion

Nền tảng để bành trướng

2. The foundations of the heavens trembled+

Nền các tầng trời lung lay, rung động không ngừng+

3. Because liberals reject three of these foundations.

Phái tự do gạt bỏ ba trong số những nền tảng trên.

4. Stronger than the foundations of the earth!

Mạnh hơn cả Đấng kiến tạo Trái Đất!

5. Ancient spells were carved into its foundations.

Cổ chú đã được khắc sâu vào nền móng của nó.

6. And will set ablaze the foundations of mountains.

Và khiến nền các núi cháy bừng.

7. Faulty Foundation

Nền tảng khiếm khuyết

8. When he established* the foundations of the earth,

Khi ngài đặt các nền móng của trái đất,

9. While digging the foundations, workers unearthed ancient tombs.

Trong khi đào móng, các công nhân phát hiện các ngôi mộ cổ.

10. We fund prostate cancer foundations now in 13 countries.

Giờ đây, chúng tôi tài trợ các tổ chức về ung thư tuyến tiền liệt tại 13 quốc gia.

11. Most commonly, foundations are companies limited by guarantee or trusts.

Thông thường nhất, cơ sở công ty bị giới hạn bởi bảo đảm hay tin tưởng.

12. Small things being done by NGOs, being done by foundations.

Những tổ chức phi chính phủ và những tổ chức khác làm được những điều đơn giản.

13. Empathy and altruism are two of the foundations of civilization.

Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

14. Building lasting foundations for buildings was hard work in those days.

Việc xây móng cho tòa nhà để được tồn tại lâu dài là một công việc lao nhọc vào thời đó.

15. Foundations are the main providers of private scholarships to German students.

Quỹ là các nhà cung cấp chính của tin học bổng s (Stipendien) cho học sinh Đức.

16. Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism?

Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

17. The US Tax Code in 26 USCA 509 governs private foundations.

Mã số thuế Mỹ trong 26 USCA 509 điều chỉnh việc tổ chức tư nhân.

18. He laid down the mathematical foundations for computer science, and said,

Ông đặt nền móng toán học cho khoa học máy tính, và nói,

19. They had pumps to keep the water out of the foundations.

Họ có máy bơm để giữ nước khỏi chất độc.

20. Our waterfront guesthouse was torn from its foundations and smashed beyond repair.

Căn nhà trên bờ biển mà chúng tôi dùng để tiếp khách bị cuốn phăng và vỡ tan tành.

21. Engineer's foundation report, 42.5 degrees.

Báo cáo xây dựng của kỹ sư, 42.5 độ.

22. The second foundation is fairness/reciprocity.

Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

23. The second foundation is fairness/ reciprocity.

Nền tảng thứ hai là công bằng- tương hỗ.

24. 9 Secret 7: A Firm Foundation

9 Bí quyết 7: Nền vững chắc

25. About the East Meets West Foundation

Vài nét về Quỹ Đông Tây Hội ngộ

26. The entire foundation of our republic.

Toàn bộ nền tảng nền cộng hoà của chúng ta.

27. That young couple certainly started their marriage off on the best of foundations.

Chắc hẳn cặp vợ chồng trẻ này đã xây dựng gia đình trên một nền tảng tốt nhất.

28. 22 That young couple certainly started their marriage off on the best of foundations.

22 Rõ ràng cặp vợ chồng trẻ này xây dựng gia đình trên một nền tảng tốt nhất.

29. The increased rate of fire laid the foundations for future advances in fire control.

Việc gia tăng tốc độ bắn đặt những nền tảng cho các tiến bộ sau này về kiểm soát hỏa lực.

30. The Babylonian astrologers also laid the foundations of what would eventually become Western astrology.

Các nhà chiêm tinh học Babylon cũng là những người đặt nền tảng cho sự hình thành chiêm tinh học phương Tây.

31. What religious foundations were laid to assist with the preaching of the good news?

Nền tảng tôn giáo nào đã được lập mà đã giúp cho công việc rao giảng tin mừng?

32. That love is the foundation stone of eternity, and it should be the foundation stone of our daily life.

Tình yêu thương đó là nguyên tắc cơ bản liên quan đến vĩnh cửu, và phải là nền tảng của cuộc sống hàng ngày của chúng ta.

33. A community foundation is a public charity.

Một nền tảng cộng đồng là một tổ chức từ thiện công cộng.

34. Find the surveyor's report for the foundation.

Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

35. These are the very foundations on which human society rests —law, order, and justice.

Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

36. (“How Firm a Foundation,” Hymns, no. 85)

(“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

37. Zuckerberg founded the Start-up: Education foundation.

Zuckerberg thành lập quỹ Start-up: Education (Tạm dịch: Quỹ Giáo dục Khởi nghiệp).

38. Behold, I will lay thy astones with fair colors, and lay thy foundations with sapphires.

Này, ta sẽ lấy ađá muôn màu mà lát cho ngươi đi; ta sẽ lập nền ngươi bằng thanh ngọc.

39. The Tax Reform Act of 1969 defined the fundamental social contract offered to private foundations.

Đạo luật Cải cách thuế năm 1969 quy định hợp đồng xã hội cơ bản được cung cấp cho các tổ chức tư nhân.

40. When the foundations are not deep enough, the surfaces cannot withstand the extremes of weather.”

Khi mà nền không đủ sâu, thì mặt ngoài không thể chịu đựng được khí hậu khắc nghiệt.”

41. He said "In the last decades, a profound crisis is shaking the foundations of European culture.

Ông còn nói "Trong những thập niên gần đây, một biến cố lớn đang làm lung lây nền móng văn hóa châu Âu.

42. And with less overall weight in the superstructure, there were big savings in the foundations.

Và với trọng lượng tổng thể nhẹ hơn trong cấu trúc thượng tầng, ta có thể tiết kiệm phần nền móng.

43. Righteous character provides the foundation of spiritual strength.

Cá tính ngay chính cung ứng nền tảng của sức mạnh thuộc linh.

44. And modesty is the foundation stone of chastity.

Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

45. However, the conference was not organized or funded by the United Nations but by various foundations.

Tuy nhiên, hội nghị này không do Liên Hiệp Quốc, mà do một số hội từ thiện tổ chức hoặc tài trợ.

46. This was followed by several foundations in the region to help countries move away from communism.

Sau đó nhiều quỹ được thành lập trong vùng này giúp đỡ các quốc gia từ bỏ chế độ Cộng sản.

47. Every foundation makes the difference in the next level.

Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

48. Capitain Rocha is a member of the goverment's foundation.

Đại úy Rocha là một thành viên của ủy ban gây quỹ cho chính phủ.

49. In temperate climates, the cycle of seasons freezes and thaws these waterways, cracking pavement and concrete foundations.

Với khí hậu ôn hoà, vòng tuần hoàn của các mùa làm đóng rồi tan băng đường sông, làm nứt vỡ vỉa hè và những công trình bê-tông.

50. Onjo laid the foundations for a powerful dynasty that would last for 678 years and 31 rulers.

Onjo đã đưa đất nước trở thành một triều đại hùng mạnh kéo dài 678 năm với 31 đời vua.

51. Well-built house; house without solid foundation (46-49)

Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

52. CA: Or they can get involved in the foundation.

CA: "Hoặc họ có thể tham gia Quỹ."

53. “Another horrible practice was [what] they called ‘foundation sacrifices.’

“Một thực hành gớm ghiếc khác gọi là ‘của cúng cho móng nhà’.

54. Gideon' s pawnshop just burned down to the foundation

Tiệm cầm đồ của Gideon vừa cháy trụi rồi

55. In this figurative building work, what is the foundation?

Trong công việc xây cất theo nghĩa bóng thì nền móng là gì?

56. If the foundation is flawed, the house will fall.

Nếu nền móng không chắc, ngôi nhà sẽ bị sập.

57. These events marked the foundation of the Khmer Republic.

Những sự kiện này đánh dấu bước thành lập của nước Cộng hòa Khmer.

58. The buildings were not built on a sure foundation.

Các tòa nhà này đã không được xây dựng trên một nền móng vững chắc.

59. Party Foundation monument...... you're not cold?... a little cold!

Anh không lạnh à? Chỉ hơi lạnh một chút.

60. After re-working the foundations of classical geometry, Hilbert could have extrapolated to the rest of mathematics.

Sau khi tái thiết lập các nền tảng của hình học cổ điển, Hilbert có thể làm tương tự cho phần còn lại của toán học.

61. The pagoda had a foundation area of 6,084 square feet (565.2 m2), was supported by eight pillars on each side, and had sixty foundation stones.

Ngôi chùa có diện tích nền rộng 6.084 foot vuông (565,2 m2), được chống đỡ bởi tám cây cột ở mỗi bên, và có sáu mươi viên đá nền tảng.

62. Unlike a company, foundations have no shareholders, though they may have a board, an assembly and voting members.

Không giống như một công ty, cơ sở không có cổ đông, mặc dù họ có thể có một hội đồng quản trị, lắp ráp và các thành viên bỏ phiếu.

63. In order to clarify the foundations of mathematics, the fields of mathematical logic and set theory were developed.

Để làm rõ nền tảng toán học, lĩnh vực logic toán học và lý thuyết tập hợp đã được phát triển.

64. Jehovah’s judgment power will be released from the heavens and will shake the very foundations of the land.

Quyền lực Đức Giê-hô-va dùng trong sự phán xét sẽ phát ra từ trời và sẽ làm rúng động cả nền đất.

65. The foundation is funded by the profits of Wayne Enterprises.

Quỹ này được duy trì dựa trên lợi nhuận của Tập đoàn Wayne

66. It is the very foundation of Hinduism’s teaching of reincarnation.

Nó cũng là nền tảng của thuyết luân hồi của Ấn Độ Giáo.

67. Andersen developed its project Eagle as an alternative to Foundation.

Ví dụ như Andersen đã phát triển dự án Eagle như một giải pháp thay thế cho bộ công cụ Foundation.

68. No, such unscriptural notions form a foundation for counterfeit Christians.

Không, những khái niệm trái nghịch Kinh-thánh như thế tạo thành nền tảng cho tín đồ Đấng Christ giả mạo.

69. This heritage provides a foundation built of sacrifice and faith.

Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

70. And then we poured a big foundation for passive solar.

Và sau đó chúng tôi đổ một cái móng lớn cho việc sử dụng năng lượng mặt trời thụ động

71. But our ‘root-foundation will not be caused to stagger.’

Dù vậy, chúng ta vẫn vững vàng ‘châm rễ chẳng bị lay-động’.

72. These basic needs will set the foundation for the future.

Các nhu cầu cơ bản này sẽ tạo nền tảng cho tương lai.

73. They are rebuilding the rebellious and wicked city, and they are finishing the walls+ and repairing the foundations.

Chúng đang xây lại thành phản nghịch và gian ác ấy, đang xây lại tường+ và sửa nền móng.

74. Cause I' m the water pumps away from the foundation

Có # máy bơm giữ nước bảo vệ

75. You know, we'd get through this foundation a lot quicker

Chúng ta sẽ đào nhanh hơn....... với cái cuốc này.

76. The foundation of kindness and civility begins in our homes.

Nền tảng của lòng nhân từ và lễ độ bắt đầu trong nhà của chúng ta.

77. Did I build on the foundation laid on the initial call?

Tôi có bồi đắp trên nền tảng đã để lại trong kỳ thăm lần đầu không?

78. Build more firmly your foundation upon the rock of your Redeemer.

Hãy xây dựng nền móng vững chắc hơn của các em trên đá của Đấng Cứu Chuộc.

79. The most successful practitioner of this process was Ivan III, who laid the foundations for a Russian national state.

Người thi hành thành công nhất chính sách này là Ivan III, người đặt nền móng cho nhà nước dân tộc Nga.

80. * What kind of foundation would such a building need to have?

* Một tòa nhà như vậy cần phải có loại nền móng nào?